Frage:
Kann mir jemand dieses Arbeitszeugnis übersetzen?
Indamo
2007-11-29 09:31:14 UTC
Wir bescheinigen Herrn P. , dass er die übertragenen Arbeiten zu unserer vollen Zufriedenheit ausführt.
Herr P. hat sich schnell in praktische Arbeitsabläufe eingearbeitet und sich hierbei sehr interessiert gezeigt.
Er verfügt über eine schnelle Auffassungsgabe , gute Merkfähigkeit und zeigt sich stets gewissenhaft, fleißig und vertrauenswürdig.
Herr P. ist jederzeit freundlich, höflich und hilfsbereit, dabei aufgeschlossen und anpassungsfähig.
Sein Verhalten gegenüber Ausbildern, Vorgesetzten, Kollegen sowie Gästen ist stets einwandfrei.

Dies ist ein Arbeitszeugnis im Gastronomiebereich.
Sechszehn antworten:
2007-11-30 08:22:49 UTC
in verständliches deutsch?!

na, dann wollen wir mal ....



herr p arbeitet durchschnittlich.

er mischt sich überall ein, auch in dinge, die ihn nichts angehen.

was man ihm erklärt, versteht er sofort, und arbeitet das ab, ohne dass man es noch mal kontrollieren muss.

herr p ist freundlich, höflich und hilfsbereit.

er zeigt sich dem anderen geschlecht aufgeschlossen, und schleimt, wenn er vorteile hat.

sein verhalten gegenüber ausbildern vorgesetzten, kollegen sowie gästen ist asolut in ordnung.



so, das steht wirklich drin.
Raik
2007-11-30 07:56:22 UTC
das Zeugnis ist eine schlechte "befriedigend", bezogen auf die Arbeitsleistung. Verhalten und Freundlichlichkeit werden aber gut beurteilt. Es fehlt aber jede Wärme und es fehlt ein Bedauern über das Ausscheiden oder ein Wunsch für die Zukunft. Insgesamt nichts, was ihn bei künftigen Arbeitgebern wirklich empfehlen würde.



Inhaltlich ist es aber korrekt, d.h. schlecht angreifbar.
2007-11-29 17:44:17 UTC
Es müsste heissen "stets" und zu unserer "vollsten" Zufriedenheit, dann wäre es besser.

"Hat sich interessiert gezeigt" bedeutet - er war nicht gut.

Sorry!

Die letzten 3 Sätze sind ok.
Stefan
2007-11-30 08:00:36 UTC
Bei Zeugnissen ist nicht immer alles so wie es scheint.

Ich hab da einige Unterlagen und werde mal nachschauen.



Aber generell gilt; Der allgemeine Ton muß passen (nicht über und nicht untertreiben) und am Schluß müssen gute Wünsche stehen.
2007-11-30 07:52:35 UTC
Fuer mich ist diese Frage ein Bisschen schwer zu beantworten! Jedoch, find ich dieses Arbeitszeugnis nicht wirklich aussergewoehnlich. Es ist, meiner Meinung nach, zu formell. Dass heisst, dass er nur durchschnittlich ist. Wenn er etwas ausserordentliches gemacht haette, dann wuerde das Zeugnis mehr 'freundlich' sein. Nach meiner Erfahrung, schreibt mann so, wenn die Person nur befriedigend ist. Sonst weiss ich nichts!
Nobby
2007-11-29 18:19:02 UTC
Ist das ein Zwischenzeugnis?



Arbeiten Sie dort noch?



Mich erstaunt folgender Satz.



... dass er die übertragenen Arbeiten zu unserer vollen Zufriedenheit ausführt.



Das bedeutet, das Sie immer noch im Beschäftigungsverhältnis stehen.



Besser.



Herr P. hat die Ihm übertragenen Arbeiten zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt.



Zu unserer Zufriedenheit = schlecht

Zu unserer vollen Zufriedenheit = gutes Mittlemaß

Zu unserer vollsten Zufriedenheit = sehr gut. (macht aber viele mistrauisch)



schnelle Auffassungsgabe, beinhaltet eigentlich eine gute Merkfähigkeit.

Es sei denn die Merkfähigkeit ist nicht gerade auf die normale Arbeit gemünzt. Z.B. Witze oder all das was nicht zur normalen Arbeit dazugehört.



Aufgeschlossen und anpassungsfähig, kann zur guten aber auch zur schlechten Aussage benutzt werden.



Gut, wenn man Arbeit sieht und diese erledigt, obwohl die Arbeit Ihnen nicht zugewiesen wurde. Oder sich diese Eigenschaft von einem anderen Kolegen abgeguckt hat, um diese gute Eigenschaft selber einzusetzen. Dann sollten diese Eigenschaften aber auch erwähnt werden. (Selbstständiges Arbeiten)



Schlecht, wenn sich mehrere, weil diese keine lust zum Arbeiten hatten, sich igrendwohin verdrückt haben, und Sie dabei mitgemacht haben.

Oder aber wenn Sie z.B. Raucher sind und einige Ihrer Kolegen auch, sich öfters mal eine Zigarettenpause gegönnt haben.
Longthongue
2007-11-29 18:12:40 UTC
Höhrt sich gut an für einen Stino, aber wie es einer vom Fach beurteilen würde ist so eine Sache. Gibt es diesen sogenannten Codex wirklich und wie einheitlich ist er? Am besten Du würdest einen Insider aus der Gastronomie Branche fragen.
2007-11-29 17:49:23 UTC
Was heißt: "er hat sich sehr interessiert gezeigt" ?

Klingt negativ. Besser hätte es heißen müssen: "hat sich mit großem Interesse in die praktischen Arbeitsabläufe eingearbeitet, wobei eigentlich der Begriff des großen Interesses auch bei dieser Satzbildung nicht sehr ermutigend klingt. Wieso zeigte er sich stets gewissenhaft, fleißig und vertrauenswürdig. Zeigte er sich oder war er es ????

Was bedeutet anpassungsfähig (passte er sich der Meinung Anderer an) ?

Ein Arbeitszeugnis beginnt üblicherweise nicht mit "Wir bescheinigen .... !

Herr P. sollte einmal überlegen, in welcher Weise er seinem Chef auf die Füße getreten ist, ob er hinter dessen Rücken irgendetwas angedeutet, erzählt oder zu etwas ermuntert hat und darauf diese Andeutungen zwischen den Zeilen stammen.

Ein Top-Zeugnis ist dies wahrlich nicht.
Schnurrkatze76
2007-11-29 17:49:18 UTC
...nichts für ungut, aber "hat sich sehr interessiert gezeigt" heisst - glaube ich - nichts gutes, aber sonst ist es - glaube ich - ok....
kennyx_79
2007-11-29 17:44:09 UTC
Also:

"Wir bescheinigen Herrn P. , dass er die übertragenen Arbeiten zu unserer vollen Zufriedenheit ausführt."

--> bedeutet das man Dir immer erst etwas sagen muß, bevor du etwas machst, dann aber Gut.



"Herr P. hat sich schnell in praktische Arbeitsabläufe eingearbeitet und sich hierbei sehr interessiert gezeigt."

--> bedeutet das du es nicht konntest und dich deswegen nochmal einarbeiten musstest.



Aber der Rest klingt eigendlich ganz Gut.
herbert20082007
2007-11-29 17:54:36 UTC
Die Wertung bewegt sich zwischen sehr gut und gut.

Die Einzelwertungen sind in verschiedenen gewerblichen Bereichen im Ausdruck identisch.

Näheres dazu:
2007-11-29 17:41:48 UTC
Zeugniscode [Bearbeiten]Die meisten Arbeitszeugnisse, das haben empirische Untersuchungen ergeben, enthalten eine „Endbeurteilung“ der Leistung. Viele Arbeitgeber verwenden dazu bestimmte Redewendungen und Floskeln, die man zusammenfassend als „Zeugnis-Code“ (verschlüsselte Leistungsbewertungen) bezeichnet. Es handelt sich um Formulierungen, die sich an den Schulnoten orientieren, aber sehr viel positiver klingen:



Sehr gut = stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt

Gut = stets zu unserer vollen Zufriedenheit oder zu unserer vollsten Zufriedenheit (ohne stets)

Befriedigend = zu unserer vollen Zufriedenheit

Ausreichend = zu unserer Zufriedenheit

Mangelhaft = hat sich bemüht, den Anforderungen gerecht zu werden

Es haben sich inzwischen auch andere Standardformulierungen eingebürgert:



Sehr gut = hat unseren Erwartungen in jeder Hinsicht und in besonderer Weise entsprochen oder ihre Leistungen haben unsere besondere Anerkennung gefunden

Gut = mit den Arbeitsergebnissen waren wir stets vollauf zufrieden

Befriedigend = hat unseren Erwartungen voll entsprochen

Ausreichend = hat unseren Erwartungen entsprochen

Mangelhaft = hat im Großen und Ganzen unsere Erwartungen erfüllt
2007-11-29 17:49:15 UTC
liest sich auch in meinen Augen gut.



Bereitschaft zur Arbeit und zur Integration in die Arbeitsabläufe und -Zusammenhänge meines Erachtens 1 - 2.

Verhalten insgesamt 1.

Verhalten gegenüber Kollegen, Vorgesetzten, Gästen 1



Dennoch fehlt in diesem chiffrierten Zeugnis im Anfangssatz die "vollste" Zufriedenheit oder auch das "stets"; sodass hier eine 2 zutreffen könnte. Vielleicht sind ihm doch ein paar wenige Fehler unterlaufen. Vielleicht arbeitet er je nach Verfassung auch mal weniger gut.

Ich tippe auf eine Gesamtnote von ca. 1,5

- also immer noch erstklassig
?
2007-11-29 17:48:15 UTC
Ich empfehle einen Vergleich mit Arbeitszeugnissen anderer Personen aus dem Gastronomiebereich. Dann erkennt man etwaige Unterschiede und kann sie bewerten.

Die Arbeitgeber haben ganz normal und gut klingende Aussagen, meinen aber u.U. durch einfaches Weglassen etwas Negatives, was aus der Formulierung ein anderer Arbeitgeber herauslesen kann.
Chiara
2007-11-29 17:35:18 UTC
klingt soweit gut , bis auf das ich einen satz vermisse er war stets erlich und zuverlässig... dennoch kann man dagegen nichts sagen ... ist eigendlich soweit einwandfrei ...
newuser2007
2007-11-29 17:48:48 UTC
Das Zeugnis liest sich gut.

kurzum ein gutes Zeugnis.



@

zu ehrlich das wird durch Vertrauenswürdig aufgehoben.

ob jetzt ein stets davor steht spielt meiner Meinung nach keine Rolle.

Den wer Vertrauenswürdig ist, ist es nicht nur heute.


Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.
Loading...